La vraie histoire de la Septante

Dans le périodique : L'Histoire, n°388 (juin 2013)
• Auteur : Gilles Dorival
• Pages : p.68-73
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire
  • Note générale : Bibliographie.
  • Résumé :

    Etude historique consacrée à la Septante, première traduction en grec de la Bible hébraïque au 3e siècle av. J.-C. Le récit d’Aristée selon lequel cette traduction serait l’œuvre de 72 lettrés juifs venus à Alexandrie à la demande du roi Ptolémée II Philadelphe. La remise en cause de ce texte et des sources anciennes. Hypothèses sur les raisons de la traduction en grec de la Torah : réponse aux besoins de la communauté juive d’Alexandrie, raisons politiques et juridiques. La contestation ou la légitimation de ces arguments. L’histoire textuelle et les différentes traductions de la Septante, adoptée par les communautés chrétiennes comme version officielle de l’Ancien Testament. Encadré : composition de la Bible hébraïque.

• • Mots-clés : technique de la traduction / Torah